மொழிபெயர் தேயம்

 கீழே உள்ளது நான் சேர்த்த வாக்கியத் தொகுதி அல்ல. இது இணையத்தில் பார்த்தது. ஆசிரியர் யாரென்று தெரியவில்லை. இங்கு தட்டச்சியது மட்டுமே  நான். ஒரு வாக்கியம் எப்படி அடுத்தடுத்து சிச்சிறிதாய் மாறுவதைப் பாருங்கள்.

தமிழ்: ஆசையே ஒற்றைப் பாதை, வேறு அனைத்தும் பாதையற்றவே

தமிழ்-தெலுங்கு: ஆசையே ஒகற்றைப் பாதை, வேறு அனைத்தும் பாதையற்றமே 

தெலுங்கு: ஆசையே ஒகட்டிப் பாந்தை, வேது அனைத்தும் பாந்தையற்றமு 

தெலுங்கு-மராட்டி: ஆசயே ஒகடிப் பாந்த, வேஷு அனைஷ்ஷும் அல்பாந்தயம்

மராட்டி-குஜராத் ஆசயே ஒவடிப் பாந்த, வேஷு அனைஷ்ஷும் அல்பாந்தயம்.

குஜராத - ராஜஸ்தான் ஆசயே ஔபடிப் பாந்த, வேஷு அனைஷ்ஷம் அபாந்தயம்

ராஜஸ்தான் - பஞ்சாப்: ஆசே யே அபடேப் பாந்த, வேஷு அனைஷ்ஷம் அபாந்தயம்

Old Indian/Rig Vedic: abade pantha he ashae, visha anyaesham apantham

Old Iranian/Avestan: aevo pantao yo ashahe, vispe anyaesham apantam (Yasna 72.11)