Dating

 "Dating ... தமிழ்ச்சொல் தாருங்களேன்!" என்று நண்பர் ஒருவர் கேட்டிருந்தார். அவருக்கு நானளித்த பரிந்துரை. 

-------------------

இதை அரும்பொழுக்கு என்று சொல்லலாம். காதல் அரும்பும் நிலை  என்பது முகிழ்ப்பதற்கு அடுத்த நிலை. அதேபொழுது அலர்வதற்கு முந்தைய நிலை. அரும்பும் நிலையில் ஒரு சிலர்க்குத் தெரியும். அலரும் நிலையில் பலருக்குத் தெரிந்துபோகும். சிலபோதுகளில் காதல் அரும்புவது முற்றிலும் நடவாது வெம்பியும் போகலாம். எதுவானாலும் அவனுக்கும் அவளுக்கும் மட்டுமே அது தெரியும். மிக நெருங்கிய நண்பர்க்கு சிலபோது அரும்பொழுக்கு தெரியலாம். அரும்பு +ஒழுக்கு = அரும்பொழுக்கு. dating என்பதை நேரடியாக மொழிபெயர்த்தால் சரிவராது. எனவே இப்படிச் சொல்கிறேன்.

---------------------

இன்னும் சுருக்கவேண்டுமெனில் அரும்பல் என்று கூடச் சொல்லலாம். “அவன் இப்பொழுது கொஞ்சநாளாய் ஒரு பெண்ணுடன் அரும்பலில் இருக்கிறான்.”