மலேசியாவில் படிக்கும் ஒரு பல்கலைக்கழக மாணவர் சில ஆங்கில இணைப்புச் சொற்களைக் கொடுத்து அவற்றிற்குத் தமிழ் இணைச் சொற்களைக் கேட்டிருந்தார். வேறு வேலையில் ஆழ்ந்ததால் என்னால் உடனே மறுமொழி தர முடியவில்லை. பின்னால் மறந்தும் போய்விட்டேன். இப்போது வேறெதையோ தேடிய போது அவர் கொடுத்த சொல்வரிசை கிடைத்தது. என் சுணக்கத்தை அவர் பொறுத்துக் கொள்வார் என நம்புகிறேன்.கீழே அவருக்கான என் மறுமொழி.
Brochure = பொருத்துறை = பொருத்து + உறை(வது); உறைதல் = இருத்தல்.
Flyer = பறதை [பறத்தல்]
Leaflet தளிரிளை let = இளை. தளிர் = இலை
Pamphlet பரத்திளை = பரம் = பரவியிருப்பது.
Booklet பொத்திளை; பொத்து = சிறிய பொத்தகம்
Insert = உட்சேர்ப்பு. உள்ளே சேர்ப்பது.
Handbill = கைத்தாள்; தாள் தெரியாதா?
Handout = கரத்தாள்; கரம் = கை
Poster = பொதியை; பொதித்தல் = ஒட்டுதல்
Broadside = பரச்சிறை பரம் = அகலம்; சிறை = பக்கம்
Notice = நுவலிகை; நுவல்தல் = ஒன்றைச் சுட்டிப் பேசுதல்.
No comments:
Post a Comment