ஒருமுறை Forecast, Predict, Speculate, Estimate, Compute, Calculate, Valuate, Evaluate, Judge, Rate (rate it), Assess என்ற 11 சொற்களுக்கு நண்பர் நாக. இளங்கோ தமிழ்ச் சொற்கள் கேட்டிருந்தார், ”ஒவ்வொரு சொல்லையும் தெளிவாக வேறு படுத்தும் சொல் தருக” என்றும், சொல்லியிருந்தார். .அதற்கு நானளித்த விடை இது.
------------------------------
தமிழரில் பலரும் இதுபோன்று தொகுதிச் சொற்களை ஒருங்கே வைத்துத் துல்லியம் பார்த்து ”இதற்கு இது” என்று வரையறுத்துச் சொற்களைப் பழகுவதில்லை. அப்படிப் பழகாததினால் தமிழில் கவிதை உயர்ந்தது. அறிவியல் சவலைப் பிள்ளையாயிற்று. இருப்பதை வைத்து ஒப்பேற்றுவதில் நாமெல்லோரும் பெரும் அறிவாளிகள். இதன் விளைவால் ஒருசொல்-பல பொருள், பலசொல்-ஒருபொருள் என்ற தன்மை தமிழ்நடையிற் கூடிப் போயிற்று. இது கவிதை வளர்வதற்கு உரிய வழி. அறிவியல் வளராமை என்பது இதன் இருபிறப்பி. கொஞ்ச காலத்திற்குக் கவியரங்கங்களை மூட்டைகட்டி வைக்கலாம் என்றுகூட ஓரோவழி நான் எண்ணுவதுண்டு. அது தவறு என்றும் என்னை ஆற்றுப் படுத்திக் கொள்ளுவேன்.
தமிழ்நடையிற் துல்லியம் கூடாதவரை அறிவியற் சிந்தனை பெருகும் என்று நான் எண்ணியதில்லை. நம் மொழிநடை இன்னும் கூராக வேண்டும். எந்தச் சொல்லையும் தனித்துப் பார்க்காது, தொடர்புடைய வரிசைகளோடு, ஒரே பொருள், எதிர்ப்பொருள், கிட்டத்தட்டப் பொருள், வரிசைப் பொருள், அணிப் பொருள் என்று பார்ப்பது துல்லிய மொழிநடையை வளர்க்கும்) என் பரிந்துரைகளைக் கீழே கொடுத்துள்ளேன். ஆங்கிலச் சொற்பிறப்பு அகர முதலியில் கொடுத்துள்ள சொல் விளக்கத்தையும் உடன் கொடுத்துள்ளேன். தமிழ் விளக்கங்கள் அங்கங்கே தேவைப்படும் இடங்களிற் கொடுத்துள்ளேன்.
1. Forecast: முற்கட்டு-அல் (வினைச் சொல் வழியான தொழிற்பெயர். இனிக் கீழே வினைச்சொல் என்றே சொல்வது கண்டு அதிராதீர்கள். அவை தொழிற் பெயர் வடிவில் உள்ளன ); முற்கட்டு (பெயர்ச் சொல்)
late 14c., "to scheme," from fore- "before" + casten "contrive." Meaning "predict events" first attested late 15c. Related: Forecasted; forecasting. The noun is from early 15c., probably from the verb; earliest sense was "forethought, prudence;" meaning "conjectured estimate of a future course" is from 1670s. A M.E. word for weather forecasting was aeromancy.
cast என்பதைக் கட்டுமானத் தொழிலில் அச்சுதல், அச்சிடுதல், கட்டுதல் என்றே சொல்லுகிறோம். recast = மறுகட்டு, மீள்கட்டு. கட்டு-தல் என்ற வினை இங்கு வருவது அறிவியற் சிந்தனைக்கு வழிவகுக்கும்.
2. Predict: முன்னுரை-த்தல் (வி.சொ); முன்னுரைப்பு (பெ.சொ), [குணி-த்தல் (வி.சொ); குணிப்பு (பெ.சொ); கீழே கணித்தற் குறிப்பைப் படியுங்கள்).
1620s, "to foretell, prophesy," from L. praedicatus, pp. of praedicere "foretell, advise, give notice," from prae "before" (see pre-) + dicere "to say" (see diction). Scientific sense of "to have as a deducible consequence" is recorded from 1961. Predictably "as could have been predicted" is attested from 1914.
dictionary, diction போன்ற சொற்கள் இங்கு நினைவிற்கு வரவேண்டுமானால் உரை-த்தல் என்பது இங்கு வந்தே தீர வேண்டும்.
3. Speculate: குற்றுமதி-த்தல் (வி.சொ); குற்றுமதிப்பு (பெ.சொ)
1590s, back formation from speculation. Related: Speculated; speculating.
speculation
late 14c., "contemplation, consideration," from O.Fr. speculation, from L.L. speculationem (nom. speculatio) "contemplation, observation," from L. speculatus, pp. of speculari "observe," from specere "to look at, view" (see scope (1)). Disparaging sense of "mere conjecture" is recorded from 1570s. Meaning "buying and selling in search of profit from rise and fall of market value" is recorded from 1774; short form spec is attested from 1794.
குத்து மதிப்பு என்ற சொல் பேச்சுவழக்கில் இன்றும் பெயர்ச்சொல்லாய் இருக்கிறது. கொஞ்சம் செந்தமிழாக்கி வினைச்சொல்லையும் திரும்பப் புழக்கத்திற்குக் கொண்டு வந்தால் மொழி சிறக்கும்.
4. Estimate: மதிப்பிடு-தல் (வி.சொ); மதிப்பீடு (பெ.சொ)
1560s, "valuation," from L. aestimatus, verbal noun from aestimare (see esteem). Earlier in sense "power of the mind" (mid-15c.). Meaning "approximate judgment" is from 1580s. As a builder's statement of projected costs, from 1796.
5. Compute: கணி-த்தல் (வி.சொ); கணிப்பு (பெ.சொ)
1630s, from Fr. computer, from L. computare "to count, sum up, reckon together," from com- "with" (see com-) + putare "to reckon," originally "to prune" (see pave).
கணித்தல், கணத்தல் என்ற எல்லாமே கூட்டுதல் என்று பொருளடிப்படையில் எழுந்த சொற்கள். கணம் = கூட்டம். கணக்கு என்பது தொழிற்பெயர். கணி/கண என்னும் வேறுபாடு இந்தக் காலத்திற்குக் காப்பாற்ற வேண்டிய வேறு பாடு தான். அந்தக் காலத்தில் வேறுபாடு இருந்திருக்காது. செல்வா காட்டிய குணித்தல் என்பதும் தொடர்புடையது தான். அதை வேறொரு கட்டுகையில் (context) பயன்படுத்தலாம் என்றுள்ளேன். ஒருவேளை பழமைபேசி சொல்வது போல predict என்பதற்கு இணையாய் குணித்தல் என்று சொல்லலாமோ? உயர்கணிதத்தில் கூட அதற்கு வாய்ப்புகள் வரலாம். கலனத்திற்கு (calculus) வந்ததே?
6. Calculate: கணக்கிடு-தல் (வி.சொ); கணக்கீடு (பெ.சொ)
1560s, "to compute, to estimate by mathematical means," from L. calculatus, pp. of calculare "to reckon, compute," from calculus (see cயன்படுத்தலாம் lculus). Meaning "to plan, devise" is from 1650s. Replaced earlier calculen (mid-14c.), from O.Fr. calculer. Related: Calculable.
கண-த்தல் என்ற வினை புழக்கத்தில் இல்லாது கணக்கு என்ற பெயர்ச்சொல் மட்டும் இன்று இருக்கிறது. வேறுவழியில்லாது இடுதல் என்ற துணைவினை போட்டுச் சொல்லவேண்டியிருக்கிறது. காலத்தின் கோலம்.
7. Valuate: மதி-த்தல் (வி.சொ); மதிப்பு (பெ.சொ)
valuation
1520s, from O.Fr. valuacion, noun of action from valuer (see value).
value (n.)
c.1300, from O.Fr. value "worth, value" (13c.), noun use of fem. pp. of valoir "be worth," from L. valere "be strong, be well, be of value" (see valiant). The meaning "social principle" is attested from 1918, supposedly borrowed from the language of painting. The verb is recorded from late 15c. Related: Valued, valuing. Value judgment (1892) is a loan-translation of Ger. Werturteil.
8. Evaluate: மதி-த்தல் (வி.சொ); மதிப்பு (பெ.சொ)
1842, from Fr. évaluer or else a back formation from evaluation. Originally in mathematics. Related: Evaluated; evaluating.
evaluation
1755, from Fr. évaluation, from évaluer "to find the value of," from é- "out" (see ex-) + valuer (see value).
valuate, evaluate இரண்டுமே ஒரே பொருளைத் தான் குறிக்கின்றன. எனவே தமிழிலும் அப்படியே பழகுகிறேன். இரண்டையும் வேறு படுத்திக் காட்டும் ஒரு வாக்கியத்தை நீங்கள் காட்டினால் மீண்டும் ஓர்ந்து பார்ப்போம். [மட்டுதலும், மதித்தலும் ஒரே வேர்ச்சொற்கள் தான். மட்டு = அளவு. மட்டித்தல் = to measure.]
9.Judge: கருத்துக் கொள்ளல் (வி.சொ); கொள்கருத்து (பெ.சொ)
early 13c., "to form an opinion about," from Anglo-Fr. juger, from O.Fr. jugier "to judge," from L. judicare "to judge," from judicem (nom. judex) "to judge," a compound of jus "right, law" + root of dicere "to say" (see diction). Related: Judged; judging. The O.E. word was deman (see doom). Meaning "to try and pronounce sentence upon (someone) in a court" is from late 13c. The noun is from c.1300. In Hebrew history, it refers to a war leader vested with temporary power (e.g. Book of Judges), from L. judex being used to translate Heb. shophet.
இங்கு நயமன்றம் பற்றிய சிந்தனை வேண்டாம். அதற்கும் முந்திய சிந்தனையாய், “அதுவரை கேட்டவற்றையும் அறிந்தவற்றையும் வைத்து” கருத்துக் கொள்ளலைக் குறிக்க வேண்டும். [தீர்மானித்தல் என்பது determine என்பதற்கு இணையாய் வரும்.]
10. Rate (rate it): அறுதியிடல் (வி.சொ); அறுதி (பெ.சொ)
"estimated value or worth," early 15c., from M.Fr. rate "price, value," from M.L. rata (pars) "fixed (amount)," from L. rata "fixed, settled," fem. pp. of reri "to reckon, think" (see reason). Meaning "degree of speed" (prop. ratio between distance and time) is attested from 1650s. Currency exchange sense first recorded 1727. The verb "to estimate the worth or value of" is from 1590s. First-rate, second-rate, etc. are 1640s, from British Navy division of ships into six classes based on size and strength. Phrase at any rate originally (1610s) meant "at any cost;" weakened sense of "at least" is attested by 1760.
“இந்தாப்பா, கடைசியாய் என்ன சொல்றே?” என்று அறுதியான விலை கேட்பது தான் சொல்லப் படுகிறது. இதற்கு மேல் பேரமில்லை என்று அறுதியிட்டுச் சொல்வது.
11. Assess: அட்டி-த்தல் (வி.சொ); அட்டிப்பு (பெ.சொ)
early 15c., "to fix the amount (of a tax, fine, etc.)," from Anglo-Fr. assesser, from M.L. assessare "fix a tax upon," originally frequentative of L. assessus "a sitting by," pp. of assidere "to sit beside" (and thus to assist in the office of a judge), from ad- "to" (see ad-) + sedere "to sit" (see sedentary). One of the judge's assistant's jobs was to fix the amount of a fine or tax. Meaning "to estimate the value of property for the purpose of taxing it" is from 1809; transferred sense of "to judge the value of a person, idea, etc." is from 1934. Related: Assessed; assessing.
அட்டுதல் என்பதும் கூட்டுதல், நெருங்குதல், அண்ணுதல், மதித்தல் என்ற பொருட்பாடுகளைச் சொல்லும். to add = அதித்தல் என்று ஆங்கிலத்திற் சொல்கிறார்களே, அதுவும் இந்த வினையோடு தொடர்புடையதுதான். ”உங்கள் பேச்சிற்கு இனிமேல் அட்டியில்லை” என்றால் “valuation" கிடையாது என்பது தான். அட்டி பார்த்து சுங்கம் (customs tax), உல்கு (excise tax) விதிக்கிறோம்.
அன்புடன்
இராம.கி.
------------------------------
தமிழரில் பலரும் இதுபோன்று தொகுதிச் சொற்களை ஒருங்கே வைத்துத் துல்லியம் பார்த்து ”இதற்கு இது” என்று வரையறுத்துச் சொற்களைப் பழகுவதில்லை. அப்படிப் பழகாததினால் தமிழில் கவிதை உயர்ந்தது. அறிவியல் சவலைப் பிள்ளையாயிற்று. இருப்பதை வைத்து ஒப்பேற்றுவதில் நாமெல்லோரும் பெரும் அறிவாளிகள். இதன் விளைவால் ஒருசொல்-பல பொருள், பலசொல்-ஒருபொருள் என்ற தன்மை தமிழ்நடையிற் கூடிப் போயிற்று. இது கவிதை வளர்வதற்கு உரிய வழி. அறிவியல் வளராமை என்பது இதன் இருபிறப்பி. கொஞ்ச காலத்திற்குக் கவியரங்கங்களை மூட்டைகட்டி வைக்கலாம் என்றுகூட ஓரோவழி நான் எண்ணுவதுண்டு. அது தவறு என்றும் என்னை ஆற்றுப் படுத்திக் கொள்ளுவேன்.
தமிழ்நடையிற் துல்லியம் கூடாதவரை அறிவியற் சிந்தனை பெருகும் என்று நான் எண்ணியதில்லை. நம் மொழிநடை இன்னும் கூராக வேண்டும். எந்தச் சொல்லையும் தனித்துப் பார்க்காது, தொடர்புடைய வரிசைகளோடு, ஒரே பொருள், எதிர்ப்பொருள், கிட்டத்தட்டப் பொருள், வரிசைப் பொருள், அணிப் பொருள் என்று பார்ப்பது துல்லிய மொழிநடையை வளர்க்கும்) என் பரிந்துரைகளைக் கீழே கொடுத்துள்ளேன். ஆங்கிலச் சொற்பிறப்பு அகர முதலியில் கொடுத்துள்ள சொல் விளக்கத்தையும் உடன் கொடுத்துள்ளேன். தமிழ் விளக்கங்கள் அங்கங்கே தேவைப்படும் இடங்களிற் கொடுத்துள்ளேன்.
1. Forecast: முற்கட்டு-அல் (வினைச் சொல் வழியான தொழிற்பெயர். இனிக் கீழே வினைச்சொல் என்றே சொல்வது கண்டு அதிராதீர்கள். அவை தொழிற் பெயர் வடிவில் உள்ளன ); முற்கட்டு (பெயர்ச் சொல்)
late 14c., "to scheme," from fore- "before" + casten "contrive." Meaning "predict events" first attested late 15c. Related: Forecasted; forecasting. The noun is from early 15c., probably from the verb; earliest sense was "forethought, prudence;" meaning "conjectured estimate of a future course" is from 1670s. A M.E. word for weather forecasting was aeromancy.
cast என்பதைக் கட்டுமானத் தொழிலில் அச்சுதல், அச்சிடுதல், கட்டுதல் என்றே சொல்லுகிறோம். recast = மறுகட்டு, மீள்கட்டு. கட்டு-தல் என்ற வினை இங்கு வருவது அறிவியற் சிந்தனைக்கு வழிவகுக்கும்.
2. Predict: முன்னுரை-த்தல் (வி.சொ); முன்னுரைப்பு (பெ.சொ), [குணி-த்தல் (வி.சொ); குணிப்பு (பெ.சொ); கீழே கணித்தற் குறிப்பைப் படியுங்கள்).
1620s, "to foretell, prophesy," from L. praedicatus, pp. of praedicere "foretell, advise, give notice," from prae "before" (see pre-) + dicere "to say" (see diction). Scientific sense of "to have as a deducible consequence" is recorded from 1961. Predictably "as could have been predicted" is attested from 1914.
dictionary, diction போன்ற சொற்கள் இங்கு நினைவிற்கு வரவேண்டுமானால் உரை-த்தல் என்பது இங்கு வந்தே தீர வேண்டும்.
3. Speculate: குற்றுமதி-த்தல் (வி.சொ); குற்றுமதிப்பு (பெ.சொ)
1590s, back formation from speculation. Related: Speculated; speculating.
speculation
late 14c., "contemplation, consideration," from O.Fr. speculation, from L.L. speculationem (nom. speculatio) "contemplation, observation," from L. speculatus, pp. of speculari "observe," from specere "to look at, view" (see scope (1)). Disparaging sense of "mere conjecture" is recorded from 1570s. Meaning "buying and selling in search of profit from rise and fall of market value" is recorded from 1774; short form spec is attested from 1794.
குத்து மதிப்பு என்ற சொல் பேச்சுவழக்கில் இன்றும் பெயர்ச்சொல்லாய் இருக்கிறது. கொஞ்சம் செந்தமிழாக்கி வினைச்சொல்லையும் திரும்பப் புழக்கத்திற்குக் கொண்டு வந்தால் மொழி சிறக்கும்.
4. Estimate: மதிப்பிடு-தல் (வி.சொ); மதிப்பீடு (பெ.சொ)
1560s, "valuation," from L. aestimatus, verbal noun from aestimare (see esteem). Earlier in sense "power of the mind" (mid-15c.). Meaning "approximate judgment" is from 1580s. As a builder's statement of projected costs, from 1796.
5. Compute: கணி-த்தல் (வி.சொ); கணிப்பு (பெ.சொ)
1630s, from Fr. computer, from L. computare "to count, sum up, reckon together," from com- "with" (see com-) + putare "to reckon," originally "to prune" (see pave).
கணித்தல், கணத்தல் என்ற எல்லாமே கூட்டுதல் என்று பொருளடிப்படையில் எழுந்த சொற்கள். கணம் = கூட்டம். கணக்கு என்பது தொழிற்பெயர். கணி/கண என்னும் வேறுபாடு இந்தக் காலத்திற்குக் காப்பாற்ற வேண்டிய வேறு பாடு தான். அந்தக் காலத்தில் வேறுபாடு இருந்திருக்காது. செல்வா காட்டிய குணித்தல் என்பதும் தொடர்புடையது தான். அதை வேறொரு கட்டுகையில் (context) பயன்படுத்தலாம் என்றுள்ளேன். ஒருவேளை பழமைபேசி சொல்வது போல predict என்பதற்கு இணையாய் குணித்தல் என்று சொல்லலாமோ? உயர்கணிதத்தில் கூட அதற்கு வாய்ப்புகள் வரலாம். கலனத்திற்கு (calculus) வந்ததே?
6. Calculate: கணக்கிடு-தல் (வி.சொ); கணக்கீடு (பெ.சொ)
1560s, "to compute, to estimate by mathematical means," from L. calculatus, pp. of calculare "to reckon, compute," from calculus (see cயன்படுத்தலாம் lculus). Meaning "to plan, devise" is from 1650s. Replaced earlier calculen (mid-14c.), from O.Fr. calculer. Related: Calculable.
கண-த்தல் என்ற வினை புழக்கத்தில் இல்லாது கணக்கு என்ற பெயர்ச்சொல் மட்டும் இன்று இருக்கிறது. வேறுவழியில்லாது இடுதல் என்ற துணைவினை போட்டுச் சொல்லவேண்டியிருக்கிறது. காலத்தின் கோலம்.
7. Valuate: மதி-த்தல் (வி.சொ); மதிப்பு (பெ.சொ)
valuation
1520s, from O.Fr. valuacion, noun of action from valuer (see value).
value (n.)
c.1300, from O.Fr. value "worth, value" (13c.), noun use of fem. pp. of valoir "be worth," from L. valere "be strong, be well, be of value" (see valiant). The meaning "social principle" is attested from 1918, supposedly borrowed from the language of painting. The verb is recorded from late 15c. Related: Valued, valuing. Value judgment (1892) is a loan-translation of Ger. Werturteil.
8. Evaluate: மதி-த்தல் (வி.சொ); மதிப்பு (பெ.சொ)
1842, from Fr. évaluer or else a back formation from evaluation. Originally in mathematics. Related: Evaluated; evaluating.
evaluation
1755, from Fr. évaluation, from évaluer "to find the value of," from é- "out" (see ex-) + valuer (see value).
valuate, evaluate இரண்டுமே ஒரே பொருளைத் தான் குறிக்கின்றன. எனவே தமிழிலும் அப்படியே பழகுகிறேன். இரண்டையும் வேறு படுத்திக் காட்டும் ஒரு வாக்கியத்தை நீங்கள் காட்டினால் மீண்டும் ஓர்ந்து பார்ப்போம். [மட்டுதலும், மதித்தலும் ஒரே வேர்ச்சொற்கள் தான். மட்டு = அளவு. மட்டித்தல் = to measure.]
9.Judge: கருத்துக் கொள்ளல் (வி.சொ); கொள்கருத்து (பெ.சொ)
early 13c., "to form an opinion about," from Anglo-Fr. juger, from O.Fr. jugier "to judge," from L. judicare "to judge," from judicem (nom. judex) "to judge," a compound of jus "right, law" + root of dicere "to say" (see diction). Related: Judged; judging. The O.E. word was deman (see doom). Meaning "to try and pronounce sentence upon (someone) in a court" is from late 13c. The noun is from c.1300. In Hebrew history, it refers to a war leader vested with temporary power (e.g. Book of Judges), from L. judex being used to translate Heb. shophet.
இங்கு நயமன்றம் பற்றிய சிந்தனை வேண்டாம். அதற்கும் முந்திய சிந்தனையாய், “அதுவரை கேட்டவற்றையும் அறிந்தவற்றையும் வைத்து” கருத்துக் கொள்ளலைக் குறிக்க வேண்டும். [தீர்மானித்தல் என்பது determine என்பதற்கு இணையாய் வரும்.]
10. Rate (rate it): அறுதியிடல் (வி.சொ); அறுதி (பெ.சொ)
"estimated value or worth," early 15c., from M.Fr. rate "price, value," from M.L. rata (pars) "fixed (amount)," from L. rata "fixed, settled," fem. pp. of reri "to reckon, think" (see reason). Meaning "degree of speed" (prop. ratio between distance and time) is attested from 1650s. Currency exchange sense first recorded 1727. The verb "to estimate the worth or value of" is from 1590s. First-rate, second-rate, etc. are 1640s, from British Navy division of ships into six classes based on size and strength. Phrase at any rate originally (1610s) meant "at any cost;" weakened sense of "at least" is attested by 1760.
“இந்தாப்பா, கடைசியாய் என்ன சொல்றே?” என்று அறுதியான விலை கேட்பது தான் சொல்லப் படுகிறது. இதற்கு மேல் பேரமில்லை என்று அறுதியிட்டுச் சொல்வது.
11. Assess: அட்டி-த்தல் (வி.சொ); அட்டிப்பு (பெ.சொ)
early 15c., "to fix the amount (of a tax, fine, etc.)," from Anglo-Fr. assesser, from M.L. assessare "fix a tax upon," originally frequentative of L. assessus "a sitting by," pp. of assidere "to sit beside" (and thus to assist in the office of a judge), from ad- "to" (see ad-) + sedere "to sit" (see sedentary). One of the judge's assistant's jobs was to fix the amount of a fine or tax. Meaning "to estimate the value of property for the purpose of taxing it" is from 1809; transferred sense of "to judge the value of a person, idea, etc." is from 1934. Related: Assessed; assessing.
அட்டுதல் என்பதும் கூட்டுதல், நெருங்குதல், அண்ணுதல், மதித்தல் என்ற பொருட்பாடுகளைச் சொல்லும். to add = அதித்தல் என்று ஆங்கிலத்திற் சொல்கிறார்களே, அதுவும் இந்த வினையோடு தொடர்புடையதுதான். ”உங்கள் பேச்சிற்கு இனிமேல் அட்டியில்லை” என்றால் “valuation" கிடையாது என்பது தான். அட்டி பார்த்து சுங்கம் (customs tax), உல்கு (excise tax) விதிக்கிறோம்.
அன்புடன்
இராம.கி.
No comments:
Post a Comment