Gastroesophageal reflux (acid reflux)

 அண்மையில் https://www.msn.com/en-in/health/medical/acidity-treatment-8-symptoms-of-excess-stomach-acid-and-tips-to-cure-it/ar-AA193SKo?ocid=MSNHP_W069&pc=W069&cvid=7ad7c6676b164708aabf259475a635f1&ei=22.என்றதோர் இடுகையைக் கண்டேன். கண்ட இடங்களில் கண்ட கண்ட உணவுகளை முறைதுறை இன்றி நாம் உட்கொள்வதால், செரிமானக் கோளாறுகள் உண்டாகின்றன. இக்கோளாறுகளில் ஒன்றான Gastroesophageal reflux (acid reflux) என்பது ஒரு பெருஞ்சிக்கல். இக் கோளாற்றை ஆங்கிலம் தெரியாதோருக்கும் தெரியப்படுத்த, தமிழில் சரியான கலைச்சொல் வேண்டும். ”இரையக உண்குழலியப் பின்னோட்ட நோய்” என்றும் ”அமிலப் பின்னோட்ட நோய் (acid reflux)” என்றும் தமிழ் விக்கிப்பீடியாவில் குறிப்பது சரியெனத் தோன்றாததால் வேறு ஒரு சொல்லாக்கத்தை இங்கு விவரிக்க முயல்கிறேன். முதலில் gastro என்ற பெயரடையைப் பார்ப்போம். 

ஏற்கனவே ”வளவு” வலைப்பதிவில் 2022 மார்ச்சு 10 இல் ”வெளிக்கிடல்” எனும் இடுகையில் குட்டக் குடலியலுக்கான (Gastro-enterology) கலைச்சொல்லைக் குறித்திருந்தேன். குழிவுப் பொருள் வழி எழுந்த, குட்ட (gastro-) எனும் பெயரடையின் விளக்கத்தை ஆங்கிலச் சொற்ப்பிறப்பியல் அகரமுதலி  gastro-: also gastero-, before vowels gastr-, scientific word-forming element meaning "stomach," from Greek gastro-, combining form of gaster (genitive gastros) "belly, paunch; womb" (see gastric). Also used in compounds in ancient Greek, as gastrobarys "heavy with child." என்று விளக்கும். 

இவ்விளக்கத்திற்கு ஏற்ப, Gastrointestinal (adj) என்பதைத் தமிழில் “குட்டக் குடலிய” எனலாம். இரைப்பை/இரையகத்தை விட ”குட்டு/குட்டம்” என்பது அறிவியல் கட்டுரைகளுக்குச் சரிவரும். பொருட் குழப்பம் தராது. பேச்சுவழக்கில்  இரைப்பை (= இரை கிடக்கும் பை) எனும் கூட்டுச்சொல்லால் stomach ஐக் குறிக்கலாம். (சிலர் இதை வயிறு என்ற நடைமுறைச் சொல்லால் குறிப்பார். உண்மையில் வயிறு தனிச்சினையல்ல. அது இரைப்பையும் பல சினைகளும் சேர்ந்த  ஒரு கட்டகத்தைக் குறிக்கும். வயிறு, இரைப்பை, இரையகம் என்பவற்றைத் தவிர்த்து, குழிவுப் பொருளில் குட்டத்தைப் பயிலலாம்.அதே பொழுது, கலைச்சொல் விளக்கத்திற்கு இரைப்பை/ இரையகம் என்ற சொற்களைப் பயிலலாம். 

இனித் தொண்டையிலிருந்து, அண்டு (anus) வரை உடலில் அமையும் உணவுக் கணலில் [உள்வது> உண்பது. உள்வு> உணவு; அது போல், கணுவது/ கணுக்குவது கணல்.)  கணல் என்பது உணவுச் செரிமானக் கட்டகங்களின் முழுத் தொகுதியைக் குறிக்கும். கணல் (canal. n.) early 15c., in anatomy, "tubular passage in the body through which fluids or solids pass;" mid-15c., "a pipe for liquid;" from French canal, chanel "water channel, tube, pipe, gutter" (12c.), from Latin canalis "water pipe, groove, channel," noun use of adjective from canna "reed". தொண்டையையும்  அண்டையையும்  பல்வேறு கட்டகங்களால், உணவுக்கணல் கணுக்கிறது.] 

உணவுக் கணலில் முதலிலுள்ள குழலை esophageal என்பார். இதற்கு Oesophageal என்ற எழுத்துக்கூட்டும் ஆங்கிலத்திலுண்டு. late 14c., from Greek oisophagos "gullet, passage for food," literally "what carries and eats," from oisein, future infinitive of pherein "to carry" (from PIE root *bher- (1) "to carry") + -phagos, from phagein "to eat" (from PIE root *bhag- "to share out, apportion; to get a share"). அடிப்படையில் நாம் சாப்பிடும் உணவை இரைப்பை நோக்கி எக்கித் தள்ளும் குழல் இதுவாகும்.Oesophage ஐ ஏகுங்குழல் எனலாம். இன்னுஞ் சுருக்கி ஏங்குழல் என்றும், கூட்டுச் சொற்களில் ஏகுதல் என்ற செலுத்தத்தைச் சொல்லாது,  வெறும் குழல் என்றாலும் தவறில்லை.

இனி reflux என்பதைப் பார்ப்போம். வேதித் திணைக்களங்களில் தென்படும் துள்ளெடுப்புத் தூணத்தில் (distillation tower), மேலெழுந்துவரும் ஆவியை நன்றாய்க் குளிரவைத்து ஒரு பகுதியை மேற்றலைப் புதுக்கு (overhead product) என எடுத்துக் கொண்டு, இன்னொரு பகுதியை மட்டும் எதிர்க்கு அளிக்காய்த் (reflux) திருப்பி அனுப்புவார். அதுபோல் இங்கும் ஆகிறது.  எதிர்க்களி> எதுக்களி = reflux. 

வாய்ந்திக்கு முன்னதான “எதுக்களி” என்பது சிவகங்கை மாவட்டத்தில் இன்றும் இருக்கும் பேச்சு வழக்குச் சொல்லாகும். இரைப்பைக்குள் சென்ற உணவையும், அமிலம்/காடி செலுத்தங்களால் உருவான செரிமானச் சாறுகளையும் சேர்த்து எதுக்களிக்க வைத்து வாய்ந்தியாய் ஆக்கும் இக் கோளாற்றைக் 

குட்டக் குழல் எதுக்களி ( gastroesophageal reflux disease) - கு கு எ - GERD எனலாம்.